DIE SCHLAFENDE SCHÖNE
Schlaf, Kindlein, schlaf.
Das Kindlein schläft nun gleich.
Schlaf, Kindlein, schlaf.
Das Kindlein schläft nun brav.
Die Pfosten sind nicht aus demselben Holz wie das Bett.
Die müssen aus härterem, viel feinerem Holz sein,
das dichtere Fasern hat.
Sie wurden aus Eibenholz gedrechselt.
Dem Baum der Friedhöfe. - Ja, ein wunderbarer Baum.
Sehr interessant,
das Gift seiner Dornen ist tödlich.
Das harte Holz trotzt der Zeit
und macht die Fertigung feiner Gegenstände möglich.
Ohne Eibe keine Spindel.
Und ohne Spindel...
Wir haben uns verspätet...
Ihr Kopflosen!
Sprecht eure guten Wünsche. Ich habe den meinen getan.
Die Prinzessin wird im Alter von 16 Jahren sterben.
Sie wird sich mit einer Spindel aus Eibenholz
in die Hand stechen.
Die Prinzessin darf sich nicht ängstigen.
Du musst es verhindern! - Du bist erfahrener als wir.
Carabosse ist eine sehr mächtige Fee.
Gegen sie bin ich machtlos.
Warum gibst du dann so an? - Mit deiner Erfahrung!
Ich hab nicht mehr Erfahrung als ihr.
Ich muss mich konzentrieren.
Ich kann den Fluch abmildern. - Du Angeberin!
Seid still!
Die Prinzessin wird nicht sterben.
Sie wird nur in einen Schlaf fallen. Der dauert 100 Jahre.
100 Jahre! Warum nicht gleich 2.000?
Mach du's doch besser! Du bist schuld, dass wir zu spät kamen!
Mag sein.
Ich kann machen, dass die Prinzessin die Schule schwänzen
und ein Leben im Traum führen kann.
Ich mache, dass sie sich mit 6 Jahren in die Hand sticht
und, wenn sie 100 Jahre später aufwacht, 16 Jahre alt ist.
Warum das?
Äh...
Na ja, die Kindheit ist so unendlich lang...
So sei es! Schlafe friedlich, Anastasia!
sechs Jahre später
Weißt du noch, wie aufgebracht du warst,
als du erfahren hast, dass ich schwanger war?
Und jetzt bist du ganz närrisch mit deiner Enkelin.
Mit mir warst du nicht so.
Du warst auch nicht so brav.
Ich bin der Ritter Wladimir...
Anastasia, du musst langsam lernen, dass du kein Junge bist!
Ich bin ein Junge! Ich bin der Ritter Wladimir!
Leider hat die Natur da anders entschieden, Anastasia.
Ich bin eine Prinzessin, also bestimme ich!
Nein.
Anastasia, was hast du wieder angestellt!
Du bringst mich noch um!
Schau dir das schöne Kleidchen an! Es ist kaputt!
Kleider sind Mist! Ich mag keine mehr tragen!
Aber es steht dir so gut, Herzchen!
Ich bin kein Herzchen, so ein Quatsch!
Ich bin ein Ritter! - Gut.
Ich hole Verbandszeug.
Wärst du vorsichtiger gewesen!
Jetzt muss ich die Wunde desinfizieren.
Nicht mal schlecht, Ritter fühlen keinen Schmerz...
Versuch wenigstens heil zu bleiben, bis du erwachsen bist!
Ach, meine tapferen Soldaten,
meine Armee gegen den Schlaf!
Aber Achtung, ich bin euer Feldherr!
Gut...
Außer meinen Weckern liebe ich vor allem meine Wörterbücher.
Die Wörter erzählen mir Geschichten, besser als Romane.
Nein, nicht Geschichten,
sie sagen mir, was die Dinge bedeuten.
Alles steht immer dabei.
Jedes Wort ist wie eine Tarotkarte,
die das Schicksal voraussagt.
"Heidschnucke:
Nomen, weiblich,
genügsames Schaf, auf Heidelandschaften gehalten."
Wie ich! Ich bin eine Heidschnucke.
"Hermaphrodit:
Nomen, männlich.
Adjektiv: hermaphroditisch.
Hermaphroditos: Nomen, Mythologie,
bezeichnet ein Wesen,
das die Merkmale beider Geschlechter vereint.
Der Blutegel ist ein Hermaphrodit.
In der Zoologie
bezeichnet man so entweder Wesen,
die ein männliches
und ein weibliches Geschlechtsteil haben (Blutegel),
oder Wesen, die..."
Wir müssen unsere Kräfte mobilisieren!
Wenn da noch was ist! - Musst du uns schon vorher entmutigen?
Meine Erfahrung sagt mir: Muss die Kleine 100 Jahre schlafen,
ist es höchste Zeit, dass sie am Stück durchschläft.
Leicht gesagt!
Unser Patenkind lebt nicht in einem Märchenschloss
in einem alten Königreich. Die Zeiten haben sich geändert.
Die Erde ist überbevölkert. Wenn heute jemand 100 Jahre schläft,
bleibt das in unserer modernen Welt nicht unbemerkt!
Man kann ihre kleine Welt nicht mehr in Schlaf versetzen.
Wir gehen diesmal diskreter vor.
Wenn die Arme nach 100 Jahren aufwacht und nicht weiß...
Sie stirbt vor Angst! - Wir müssen es ihr nur sagen.
Das ist zu grausam. - Das erträgt sie nicht!
Ihr habt keine Ahnung von den Menschen.
Alle Menschen wissen, dass sie sterben müssen,
und leben doch einfach in den Tag hinein.
Sie vertun munter ihre Zeit. - Nein! Sie vertun ihre Zeit?
Aber ja! Das ist sogar ihr liebster Zeitvertreib!
Mademoiselle Anastasia,
Sie erwecken noch die Toten zum Leben!
Und in Ihrer Familie gibt es einige,
die man besser nicht aufweckt!
Verdammt noch mal!
Wozu bin ich Prinzessin, wenn ich nicht mal machen darf,
was ich will?
Muss ich wirklich sterben?
Du wirst einschlafen. Dramatisiere es nicht.
Aber 100 Jahre, das wird sehr langweilig,
wenn du dein Versprechen nicht hältst.
Du hast den Schlüssel. Du kannst entweichen.
Ich will erschaudern, hörst du!
Es ist verrückt, wie langsam die Zeit manchmal vergeht.
Die drei, vier Tage vor der Vorstellung
kamen mir unendlich lang vor. Ich konnte es kaum erwarten,
bis der Fluch sich erfüllen und mein Leben verändern würde.
Denn das Leben als Kind ist wirklich sehr langweilig.
Mit kleinen Schritten
tanzen liebreizende Japanerinnen
im Takt über blühende Wiesen.
Der Winter ist vorbei,
die Morgenröte mit ihren Glutaugen
berauscht sich am Tau und der Tau sich am Blau.
Bald hier, bald dort,
glitzert er in der Sonne.
Mit kleinen Schritten
tanzen liebreizende Japanerinnen
im Takt über blühende Wiesen.
Na, los, auf die Bühne!
Ich will nicht, das ist doch Kindertheater!
Tu's für deine Großmutter.
Aber Papa ist ja nicht mal da!
Verschwinde, du stinkst nach Verwesung!
Plaudern wir ein bisschen.
Ich spreche nicht mit Scheißkerlen voller Furunkel!
Scheißkerl? Dir werd ich's geben!
Gut, ich geb dir eine Chance.
Versuch, die Schienbeine dort zu Fall zu bringen.
Wenn du es schaffst, bist du frei!
Aber wenn nicht,
wirst du enden wie die anderen da!
Ohne Kopf...
und herrlich vermodert!
Gib mal her!
Wie du willst.
Ich bin echt, alles ist falsch.
Mit dir werde ich schnell fertig sein.
An dir ist wenig dran, du bist eine gute Vorspeise.
Unglaublich!
Zwei Mal hintereinander! Noch ein Mal...
Du existierst ja nicht mal wirklich!
Es ist sehr kalt geworden.
Seid ihr aus der Welt der Lebenden?
Mama,
ist das das Schwesterchen, das du mir versprochen hast?
Na, so was!
Du bist ja ein richtiges Mädchen aus Fleisch und Blut!
Ich hab Hunger.
Magst du das? - Ja.
Armes kleines Mädchen!
Das hätten wir.
Jetzt bist du wieder blitzsauber.
Das kann man alles wegwerfen!
So siehst du aus wie ein richtiger kleiner Junge!
Hätte ich geahnt,
dass mir ein Mädchen vom Himmel fallen würde!
Das steht mir prima!
Weißt du, auch wenn ich größer bin,
werden wir gute Freunde sein.
Hört auf damit!
Nein, nein!
Nein, lass sie in Ruhe, Peter!
Ja, dreh sie im Kreis, das ist gut.
Ja, das ist gut.
Das ist nicht gut, was du da machst. Das ist sehr böse!
Du wirst sehen,
im Frühling werden die Rosen in allen Farben blühen!
Du hast ihnen weh getan!
Sonst kriegen wir keine Rosen.
Ich schneide sie zurück, dann bleiben sie ewig schön.
Es gibt keine Ewigkeit.
Siehst du das? Das nennt man "Augen".
Drei oder fünf von ihnen lasse ich stehen, je nachdem...
Und aus jedem Auge kommt ein großer Trieb mit neuer Kraft.
Aber wenn man Eichen oben absägt,
wachsen sie nie wieder wie früher.
Das sind ja auch Bäume.
Es ist anmaßend und hässlich, Bäume zurückzuschneiden.
Aber die da,
je mehr man abschneidet, desto besser wachsen sie.
Denn das sind Brombeeren. Glaubst du mir?
Ja. Du kannst nicht böse sein.
Das ist die Königin.
Die anderen füttern sie mit Gelee royale,
bis sie sich nicht mehr regen kann.
Sie ist ein Opfer ihres Gewichts.
Ich hab Angst! Ich will nicht wie sie sein!
Aber nein, das geschieht nicht. Weine nicht!
Du bist ja keine Biene.
Ich möchte nicht begraben sein, ohne mich regen zu können!
Weine nicht, ich bin ja da!
Dir wird nie etwas geschehen!
Ich beschütze dich, ja? - Versprichst du mir das?
Das ist so schön! Wie ein Regen aus Edelweiß!
Das sind die weißen Bienen.
Haben sie auch eine Königin? - Die haben sie.
Es ist die Schönste und Kälteste von allen.
Es ist die Schneekönigin.
Man kann sie nicht fangen, nie bleibt sie ruhig auf der Erde.
Ist sie am Boden, hopp, hopp,
fliegt sie sofort wieder hinauf in die schwarze Wolke.
In mancher Winternacht
fliegt sie durch die Straßen der Städte.
Und mit ihrem eisigen Blick
bedeckt sie die Scheiben mit winzigen Eisblumen.
Wäre es schön, wenn man sie sehen könnte!
Sag so was nicht, du Unseliger!
Wo ihr Blick hinfällt, wird alles trist und eisig.
So, und jetzt ab ins Bett!
Ich kann diese Schneekönigin nicht ausstehen!
Sie soll nur kommen,
dann setz ich sie auf den heißen Ofen und sie schmilzt.
Du bist dumm. Ich würde sie gerne sehen.
Bestimmt ist es wunderbar,
im Land des ewigen Schnees zu leben, meinst du nicht?
Schon bei dem Gedanken wird mir kalt!
Ich habe sie gesehen! Ich hab die Schneekönigin gesehen!
Die gibt es doch gar nicht!
Ich sag dir, ich hab sie gesehen!
Sie hat mir in die Augen geschaut.
Ich fühlte, wie mir ein eisiges Schwert ins Herz fuhr.
Lass mich schlafen!
Warum weinst du, du dumme Kuh?
Wisch dir die Tränen ab, sie machen dich hässlich!
Und es tut auch nicht mehr weh.
Das Einzige, was mir weh tut, ist,
dass hier alles so trist, eng und hässlich ist!
Und du, du bist dürr und hässlich wie eine Ratte!
Du solltest dich mal sehen!
Es ist eine Zumutung, mit dir zu leben!
Du schwachsinniger, rachitischer Zwerg!
Aber Peter, was ist los mit dir? So hab ich dich noch nie erlebt!
Bitte entschuldige dich sofort!
Wofür?
Ist das ein Leben für einen Jungen in meinem Alter,
allein mit seiner Mutter und einer hässlichen Göre?
Oh, das ist bestimmt nur das Ding in deinem Auge. Zeig mal!
Deshalb kannst du die schöne Seite der Dinge nicht sehen!
Lass mal sehen!
Senk den Kopf!
Ich sehe nichts. Nein, da ist nichts.
Eben, du blöde Kuh! Vorher hat es wehgetan.
Aber jetzt fühle ich mich sehr wohl!
Und ich bin sehr glücklich über meine neue Sicht der Dinge!
Armer Peter! Du hältst dich für groß und intelligent.
Weißt du, was mit dir ist?
Das ist die Pubertät, mein Junge! Die Flegeljahre!
Peter?
Was ist denn noch?
Du warst noch nie so böse zu mir wie eben.
Alles fängt irgendwann mal an.
Sag mir doch, warum du so bist!
Ich weiß es nicht.
Vielleicht...
Nichts bleibt im Leben, wie es ist.
Das Einzige, was bleibt, ist die Langeweile.
Die Langeweile.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie beengt ich mich fühle,
wie in einen Schraubstock eingeklemmt.
Ist das ein Leben hier in diesem engen Haus,
allein mit seiner Mutter und...
Du bist ja ganz nett mit deinem kindlichen Staunen.
Als genüge es, einfältig zu sein, um glücklich zu sein.
Waren wir denn nicht glücklich?
Doch.
Aber jetzt bin ich nicht mehr glücklich.
Ich will leben!
Und das, was ihr Glück nennt, hindert mich daran, zu leben.
Wo steht das, wo steht das...?
"Pubertät:
Gesamtheit der physiologischen und psychischen Veränderungen,
die einhergehen mit der Entwicklung
der sekundären Geschlechtsmerkmale."
Und das ist im Lexikon angestrichen.
Wohin gehst du? - Wo es mir gefällt.
Du warst mutig. Wir sind schnell gefahren.
Ich bin die Schneekönigin.
Du bist ja völlig durchgefroren!
Du solltest unter meinen Pelz kommen.
Besser so?
Mein Schlitten! Wo ist mein Schlitten?
Hinter dir.
Deine Kindheit liegt jetzt hinter dir.
Nun bekommst du keine Küsse mehr,
denn sonst küsse ich dich tot!
Schamloser Junge!
Du hast Glück, ich werde dich verschonen.
Wer sind Sie?
Der Geisterzug 1724 dürfte hier nicht halten!
Sie dürften hier nicht aussteigen!
Das ist ein doppeltes Vergehen,
denn Bettler ohne Schuhe sind in unserem Reich verboten.
Das ist nicht meine Schuld, man hat mich hier abgesetzt.
Ich wollte das nicht.
Und ich hab keine Schuhe an, weil...
Hier steigt nie jemand aus.
Die Figuren sollen jeden Eindringling abschrecken.
Wir hoffen, dass keine Invasion bei Sturm stattfindet,
denn da müssen wir die Figuren ja reinräumen,
damit sie nicht fortfliegen.
Entschuldigen Sie mich, ich habe zu tun.
Dies ist ein sehr ruhiges Land,
das keine fremden Besucher duldet.
Sie sollten besser gehen.
Ich hätte so gerne eine Puppe wie dich.
He, Sie!
Ich schließe den Bahnhof.
Sie können nicht hierbleiben.
Außerdem ist es nachts gefährlich.
Sagen Sie, wo kann ich schlafen?
Gibt es hier ein Hotel?
Sie sind hartnäckig!
Wie gesagt, wir dulden keine Fremden!
Und was soll nun aus mir werden?
Ich würde ja gerne weggehen. Ich hab auf einen Zug gewartet.
Aber es hat keiner gehalten.
Ich könnte Sie ins Gefängnis bringen,
aber es ist voll.
Unsere Herrscher sind sehr grausam.
Was suchen Sie in diesem Land?
Es ist wegen Peter, meinem Freund.
Ein wunderbarer Junge! Und viel größer als Sie.
Seien Sie vorsichtig!
Hier darf Sie niemand entdecken!
Er ist vor sechs Monaten verschwunden.
Er ist größer als ich, er hat einen strahlenden Blick.
Er ist sehr stark.
Ich kenne niemanden, der intelligenter ist als er.
Er kann im Kopf
Brüche ausrechnen und Quadratwurzeln ziehen.
Schon möglich,
schon möglich, dass ich ihn gesehen habe.
Oh, danke, das ist die beste Nachricht des Jahres!
Sachte! Etwas mehr Vorsicht!
An diesem Ort darf Sie niemand entdecken!
Und verstehen Sie mich nicht falsch!
Ich hab gesagt: "Schon möglich,
dass der, an den ich denke, der ist, den Sie suchen."
Vielleicht - vielleicht auch nicht,
mehr habe ich nicht gesagt.
Folgen Sie diesem Stollen.
Ihr Schicksal erwartet Sie dort.
Na, los, ich hab nicht ewig Zeit.
Du bist spät dran.
Pass auf, dass du die Königin nicht kränkst,
sie ist schrecklich jähzornig.
Ich weiß nicht, ob es gut ist, dass ich Sie hereinlasse.
Verstecken Sie sich dort.
Regen Sie sich auf keinen Fall, bevor es Mitternacht schlägt, ja?
Wäre die Rüstung kein besseres Versteck?
Keine Diskussion! Los! Ich hole Sie spät abends wieder ab.
Und seien Sie vorsichtig, dass Sie niemand entdeckt!
"Seien Sie vorsichtig, dass Sie niemand entdeckt!"
Zum Glück liebte ich das Geräusch der Wecker ja
und ihr Ticktack fehlte mir sehr.
Denn was das anging, wurde ich verwöhnt:
Ich musste 2.000.555 Ticktacks zählen
und siebenmal die Stunden und halben Stunden schlagen hören,
bevor man mich hier wieder herausholte.
Kommen Sie mit mir, ich zeig Ihnen den Weg!
Fürchten Sie sich nicht,
wir dürften niemandem begegnen, aber...
Seien Sie vorsichtig, man darf Sie nicht entdecken!
"Seien Sie vorsichtig, man darf Sie nicht entdecken!"
Das sagen sie in diesem Land ständig.
Haben Sie ihre Träume gesehen?
Sie gehen zu schnell vorbei.
Ja, man braucht eine gewisse Erfahrung.
Sie träumen, sie seien auf einer einsamen Perleninsel voll Gold,
und das würde ewig so bleiben.
Sie träumen jede Nacht dasselbe.
Ja, Peter zeichnet auch immer dasselbe
und träumt dasselbe.
Gut, meine Aufgabe endet hier, mein Fräulein.
Wenn Sie zu Ruhm und Ehren gelangen,
hoffen wir, dass Sie an uns denken werden.
Ja.
Aber wenn es schiefgeht,
kenne ich Sie nicht, und Sie haben mich nie gesehen.
Verstehen Sie?
Seien Sie sehr vorsichtig,
damit Sie nicht entdeckt werden.
Keine Angst,
ein Bruder erkennt seine Schwester immer.
Peter!
Peter, ich bin's!
Peter, wach auf!
Wache! Wache!
Nehmt sie fest!
Schneiden wir ihr den Kopf ab, wie es unser Recht ist!
Gnade!
Meine Liebe, Sie hätten aufpassen
und sich nicht entdecken lassen sollen!
Ah, jetzt sind Sie nicht mehr so stolz!
Sie haben eine Majestätsbeleidigung begangen!
Lassen Sie sie! Sie sehen doch, sie ist noch ein Kind!
Sie gehört dem großwüchsigen Menschengeschlecht an,
aber sie ist ein Kind.
Weißt du, dass es gefährlich ist,
heimlich in mein Gemach einzudringen?
Damit ich dein Leben retten kann,
musst du mir alles erzählen und mir die ganze Wahrheit sagen.
Oder willst du lieber geköpft werden?
Ich hab die Wahrheit gesagt!
Ich hab so viel Gutes über den Prinzen gehört,
dass ich glauben musste, es sei mein Freund Peter.
Wie konnte ich ahnen, dass er es nicht ist,
da ich doch auf der Suche nach ihm bin?
Peter ist genauso,
er hat diese hervorragendsten Eigenschaften der Welt auch.
Du hast Recht, mein Prinz ist wunderbar.
Wie Peter.
Sie haben Glück gehabt, weil Sie ihn gefunden haben.
Aber ich werde Peter nie mehr wiederfinden.
Wie spät ist es?
Ach, wie schön, ich liebe Uhren und Wecker!
Ich schenke sie dir.
Oh, danke! Danke!
Sie beschämen mich, Euer Hoheit.
Jedenfalls freue ich mich sehr!
Ich hab dir Leckereien einpacken lassen.
Adieu! Keine Sorge, du wirst Peter finden!
Aber ich habe ihn schon vor so langer Zeit verloren!
Geduld! Die Zeit erscheint dir lang,
weil du noch sehr jung bist.
Aber schau, ich bin älter als du.
Sie haben Glück!
Sag so was nicht, Unglückselige! Die Zeit vergeht so schnell!
Das wirst du bald merken.
Auf Wiedersehen, Euer Hoheit! Auf Wiedersehen, Euer Majestät!
Auf Wiedersehen!
Ihr Fleisch ist bestimmt zart!
Lass sie los! Sie gehört mir, hörst du!
Sie werden dich nicht töten,
solange ich nicht böse auf dich bin.
Aber wenn ich mich über dich ärgere,
werde ich dich eigenhändig töten!
Du bist sicher eine Prinzessin.
Nein.
Ich erzählte ihr meine ganze Geschichte.
Sie fand, mir seien ziemlich seltsame Dinge passiert,
und sie, die älter war als ich,
hätte überhaupt nichts erlebt.
Das ist Oma,
man nennt sie "alte Megäre", weil sie eine alte Megäre ist.
Früher führte sie die Männer bei den Überfällen an.
Aber jetzt ist sie alt und zu nichts mehr nütze.
Ah, sehr witzig, mein Enkelchen!
Ich habe 24 davon.
Küsse sie!
Keine Angst, alle diese Tauben sind zahm.
Sie haben mehr Angst vor uns als wir von ihnen.
Auf das Rentier da muss man ständig aufpassen.
Sonst reißt es aus.
Und es ist so schnell,
dass man nicht nachkommt.
Jeden Abend kitzle ich ihm so den Hals,
damit es weiß, wer der Chef ist.
Na, das gefällt dir nicht?
Ja, gar nicht!
Aber ich bestimme.
Komm, wir gehen schlafen.
Du behältst doch dein Messer beim Schlafen nicht bei dir?
Doch. Ich nehme es immer mit ins Bett.
Man kann nie wissen!
Hast du Angst, dass ich dich auch damit kitzle?
Ich weiß wohl, dass du das machen kannst.
Ich hab keine Angst.
Du weißt, dass das ein richtiges Messer ist.
Wenn ich ein bisschen stärker drücke,
spritzt das Blut heraus.
Und du ahnst nicht, wie es mich in den Fingern juckt.
Wenn ich es tue, schneide ich dir die Kehle durch.
Und das will ich nicht.
Ich will es nicht, aber es reizt mich.
Hast du keine Angst?
Hast du keine Angst vor mir?
Du bist verrückt, mir kann man nie trauen!
Ich bin nicht böse,
aber das erregt mich.
Manchmal hab ich mich nicht mehr unter Kontrolle.
Du bist ziemlich mutig für ein Mädchen.
Das hat mir die Prinzessin gegeben.
Du begegnest ständig Prinzen und Prinzessinnen.
Was glaubst du denn? Gleich und gleich gesellt sich gern.
Die Königin von England trifft sich nicht mit jedem!
Du sprichst im Schlaf. Das ist lustig.
Es ist eine Art Traum, aber ganz interessant.
Willst du wirklich deinen Freund Peter finden?
Mein Leben gäbe ich dafür!
Sag das nicht, das Leben ist kostbar!
Aber ich glaube, das stimmt, er ist in Lappland.
Ich wüsste nicht, wo er sonst sein könnte.
Und wenn du schwörst, dass du wieder zurückkommst
und meine Gefangene bist... - Ich schöre es.
Oh, la, la, was da alles drin ist!
Mama mia!
Schmeckt gut, was?
Aber es klebt an den Zähnen fest.
Die Männer sind alle weg. Nur meine Großmutter ist noch da.
Sie geht nicht weg.
Sie ist starrsinnig. Aber sie trinkt gerne.
Wie ist denn das passiert? Hilfe!
Was soll denn das? Holt mich hier raus!
Wer hat mich hier reingesteckt? Ihr kleinen Diebinnen!
Ihr kleinen Diebinnen, bleibt stehen!
Ich hätte es gerne behalten.
Aber gut, ich lass dich frei, und du kannst gehen.
Jetzt kannst du nach Lappland zurückkehren.
Ich möchte gar nicht mehr weg.
Auf, meine Kleine, los!
Sonst erfriere ich noch, bevor ich am Ziel bin.
Du hast lange gebraucht bis hierher!
Ich weiß, du bist sehr geschickt.
Du kannst mit einem Stück Schnur
alle Winde der Welt fesseln.
Löst man den ersten Knoten,
hat man guten Wind.
Beim zweiten schießt das Schiff nur so über die Wogen.
Löst man aber den dritten und vierten,
bricht ein Sturm los,
der die Wälder zu Boden drückt.
Und du kannst einen Trank brauen,
der einem die Kraft von zehn Männern gibt.
Nicht so schnell, meine junge Freundin!
Ich tue nur, was richtig ist
und was ich tun muss.
Hilf mir,
Peter aus den Fängen der bösen Schneekönigin zu befreien!
Still!
Lass mich nachdenken!
Aber dein Fall ist nicht einfach!
Nein, nein, der ist gar nicht einfach!
Möge der Kriechdrache
in den Schwanz des geflügelten Drachen beißen!
Möge der geflügelte Drache
den Schwanz des Kriechdrachens verschlingen!
Möge der Kriechdrache
den geflügelten Drachen vertilgen!
Und möge...
Ouroboros erscheinen...
Ist das der Ouroboros?
Dieses Zauberbuch hat mir eben bestätigt,
dass die Schneekönigin deinen Freund gefangen hält.
Aber er ist sehr glücklich.
Und er hält ihren Staat für einen der besten der Welt.
Aber er täuscht sich, oder?
Er täuscht sich,
aber er denkt, er sei glücklich.
Die Schneekönigin
wird ihr ganzes Reich auf ihn gründen.
Kannst du mir nicht einen Trank brauen,
der mir die Macht gibt, den Zauber zu brechen?
Ich kann dir nicht mehr Macht geben,
als du schon besitzt.
Merkst du denn nicht,
dass die Tiere und die Menschen gezwungen sind,
dir zu dienen?
Du bist barfuß losgezogen
und hast ohne Probleme die halbe Welt durchquert!
Ich bin es nicht,
von der du Macht erlangen kannst.
Ach, nein, nein...
Das Rentier wird dich zwei Meilen von hier absetzen,
bei einem Obstgarten mit roten Früchten
mitten im Schnee.
Gib acht,
dort wirst du ihn wiedersehen!
Nein, nein.
Mama hat gesagt, man darf keine Früchte essen,
die man nicht kennt.
Vor allem an roten Beeren kann man sich vergiften.
Und dann kann man sterben.
Aber mir droht keine Gefahr, ich träume ja nur.
Doch, ich kann im Schlaf sterben.
Nein, nein, ich bin zu jung zum Sterben.
Ja, aber wenn man im Traum stirbt, wacht man auf...
Was tun Sie hier?
Ich bitte Sie zu gehen.
Sag mir erst, was du hier in diesem uralten Kleid machst.
Ich wohne hier.
Und Sie sind sehr seltsam gekleidet.
Aber Sie sehen Peter sehr ähnlich.
Ja, Sie sehen ihm sehr ähnlich.
Mein Urgroßvater hieß Peter.
Ich heiße Johan.
Ich heiße Anastasia.
Ich weiß, der Name klingt pompös.
Meine Großmutter bestand darauf.
Ich weiß nicht mehr, warum.
Sie sehen, ich habe nicht gelogen.
Das ist meine Großmutter.
Pst, wecken Sie sie nicht auf.
Die Erwachsenen sind sehr langweilig.
Und was die kleinen Biester angeht,
die sind albern,
affektiert
und eingebildet.
Ich konnte Mädchen nicht leiden.
Wer bist du?
Ich habe Peter geliebt.
Sie sind nicht Peter.
Aber ein Tausch wäre kein Verlustgeschäft.
Das hätten Sie nie tun dürfen!
Ich bin gewiss viel jünger als Sie!
Wie alt bist du?
16 Jahre.
Mein Vater war der Stallbursche.
Er war sehr, sehr schön.
Das sind Sie übrigens auch.
Aber wenn ich es mit Ihnen auch so machen würde,
würde ich meine Jugend vertun.
Denn Sie sind viel zu alt für mich.
Ich bin erst 18.
Du hast seltsame Ansichten.
So bin ich eben.
Alles oder nichts.
Dann also nichts.
Heute nicht mehr als sieben.
Eins...
drei...
sechs...
sieben...
acht... - Du schummelst!
Das reicht für heute!
Du schienst es zu wollen... - Nein, ich will nicht.
Weißt du, wie man Mädchen wie dich nennt?
Anmacherin.
Du bist cleverer, als ich dachte.
Nein, nein.
Ich flirte gerne mit dir.
Aber ich bin nicht sicher, ob du mich liebst.
Es ist zu früh.
Was hast du gestern gemacht?
Ich war im Gymnasium.
Fünfzehn?
Aber nicht schummeln!
Du trägst ein Korsett?
Was bist denn du für eine?
Ich bin eine Frau...
Na ja, ein Mädchen.
Deine Haut ist zart.
Aber wie erträgst du diese schrecklichen Korsett-Stäbchen?
Wer schön sein will, muss leiden.
Es gibt schöne Frauen, die nicht leiden und doch schön sind.
Schönere als mich?
Bist du eifersüchtig?
Wann ist man eifersüchtig?
Wenn du Angst hast, dass ich dir eine andere vorziehe.
Das ist unmöglich.
Das ist schon möglich.
Du lässt mich schmachten mit deinem komischen Schnürkorsett.
Das ist schon aufreizend.
Aufreizend?
Na ja, du machst mich scharf.
Aber du zierst dich wie eine Prinzessin.
Aber ich bin eine Prinzessin.
Alle gehorchen mir
und niemand wagt es, mir zu widersprechen.
Ich verstehe.
Du bist nicht 16. - Doch!
Nein.
Ich komme wieder, wenn du größer bist.
Gib acht!
Vielleicht bist du dann zu alt
und ich liebe dich nicht mehr!
Ein hübscher Junge!
Aber lohnt es sich, ihm bis ans Ende der Welt nachzulaufen?
Wie schön du bist! Wie hab auch ich dich vermisst!
Du hättest bei mir bleiben können.
Ja, aber...
Ich weiß, du liebst ihn.
Aber dann stellst du dich sehr ungeschickt an.
Man darf einem Jungen nie sagen, dass man ihn liebt.
Ja, aber ich hab ihm gesagt,
ich würde ihn vielleicht nicht mehr lieben. - Das ist besser.
Da, da hat er aufgehört.
Ich darf viel weiter gehen,
weil ich ein Mädchen bin.
Mädchen zeigen Mädchen, wie man richtig liebt.
Ist das wahr?
Oft sind die Jungs zu ungeschickt,
oder sie haben es zu eilig.
Und die ein bisschen erfahrener sind,
haben Angst vor Jungfrauen.
Hast du schon einen Jungen gehabt?
Männer.
Alle, die mir gefallen haben.
Unter Räubern macht man nicht lange rum.
Und der sorgt sich und hat Gewissensbisse,
weil du zu jung bist!
Mit 13 hab ich zum ersten Mal mit einem geschlafen.
Hätte ich gekonnt, ich hätte es schon mit 12 getan.
Ich glaub, ich hab den Teufel im Leib!
Wie viele hast du gehabt?
Ich zähle sie nicht mehr.
Na, ja, auf jeden Fall
gibt es solche, die zählen, und solche, die nicht zählen.
Aber...
Es gibt auch den einen, der nicht mehr zählt.
Wer ist das?
Der, den man sehr geliebt hat
und von dem man sich getrennt hat.
Kann man sich von jemandem trennen, den man geliebt hat?
Immer.
Na ja, manchmal kommt man wieder zusammen.
Schau dich und mich an.
Ich glaube, Mädchen liebe ich noch mehr als Männer.
Die sind geheimnisvoller.
Vor allem so ein verliebtes, junges, unerfahrenes Mädchen.
Entspann dich...
Mit einem Mädchen, das zählt nicht.
Sag mir, dass ich deine Geliebte bin,
nicht nur deine Freundin,
deine Geliebte!
Du bist das erste Mädchen, das ich geliebt habe.
Früher wollte ich immer ein Junge sein.
Ich konnte Mädchen nicht ausstehen.
Ich wollte, dass meine Mutter mich Wladimir nennt.
Und ich wollte nie Brüste haben.
Heute wollte ich, sie wären größer.
Wir waren dumm, als wir noch klein waren.
Jedenfalls hattest du Mut.
Ich konnte dir keine Angst machen.
Und das Messer?
Dein Dolch? - Ja.
Das hat mir gefallen.
Ich hatte große Angst, aber gerade das liebte ich.
Man hat mich immer behandelt, als wäre ich aus Zucker.
Ach, warte...
Schau, hier ist deine Uhr.
Ich hatte sie dir gestohlen.
Ich trage sie immer.
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
Du hast auf nichts geachtet.
Du warst so verwöhnt.
Und du warst eine Räuberin. - Das nennt man nicht "rauben".
Stibitzen. - Biestlein.
Johan, wohin gehst du?
Drei Abende geht das schon so, ständig gehst du weg!
Das muss jetzt aufhören, Johan!
Wir haben doch neulich schon darüber gesprochen!
Mama, ich bin 17.
Das ist ein leichtes Jahr, fürs Abitur muss ich nicht viel tun.
Ich muss die Zeit nutzen, danach wird es hart.
Gut, aber du brauchst ein sehr gutes Zeugnis,
wenn du studieren willst!
Ich sage doch, dieses letzte Jahr will ich mich amüsieren.
Keine Sorge, danach, beim Vorbereitungsjahr im Internat
hat man keine Zeit für irgendwas anderes.
Gut, aber versprich mir, dass du nicht so spät heimkommst
und nicht so viel trinkst. Denn Alkohol...
Ich geh nur ins Appartement, Paul kommt mit seiner Freundin.
Gut, wenn es Paul ist, O.K.
Aber komm nicht so spät!
Ich küsse dich.
Ich war drei Tage nicht da, aber ich hab dich nicht vergessen.
Du lügst!
Du lügst! Du lügst!
Du wirst dich noch erkälten.
Ich friere absichtlich. - Hör auf!
Bei dir bin ich ratlos, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll!
Ich auch nicht!
Während du nicht hier warst...
Ich liebe dich!
Unsere Beziehung macht mir Angst.
Weshalb?
Weil wir beide zu jung sind.
Das sollte nicht so fest sein,
so absolut.
Schwör mir, dass ich dein Erster und dein Letzter bin!
Du bist Peters Seele.
Er ist der Erste und der Letzte.
Wer ist dieser Peter?
Mein Ein und Alles, seit meiner Kindheit.
Dich habe ich gesucht in diesem langen Traum und Alptraum.
Wovon sprichst du?
Von der Welt der kleinen Mädchen.
Sei nicht eifersüchtig.
Nimm mich mit in deine Welt!
Unmöglich!
Sie ist nicht für dich gemacht.
Sie würde dich verschlingen,
dir deine Zukunft nehmen.
Meine, nicht unsere.
Auch unsere.
Anastasia?
Willst du, dass ich gehe?
Anastasia!
Was ist? Willst du nicht mit mir sprechen?
Ich kenne Sie nicht.
Ich dachte, ich drehe durch, als du nicht mehr da warst.
Ist dir klar, was du mir angetan hast?
Dasselbe, was du mir angetan hast.
Wir seien zu jung, hast du immer gesagt.
Ich will dieses Kind, es gehört mir!
Ich werde es Wladimir nennen.
So habe ich mich genannt, als ich klein war.
Du bist verrückt! Du hättest mich fragen müssen!
Du hast gesagt, ich soll vernünftig sein.
Das war ich - auf meine Weise. Das war mein gutes Recht!
Hör auf, du tust mir weh!
Nein, du hattest kein Recht, einfach zu verschwinden!
Liebst du mich immer noch so wie zuvor?
Wie zuvor.
Nur, dass es jetzt danach ist.
Weißt du, ich bin von ganz allein in deine Welt gegangen...
Übersetzung Günther Mejerl - CAT R. Kolmer GmbH -
Redaktion ARTE Georg Steinert